«Бродяги "Глубокого неба"». Думаю, что если название Deep Sky Derelicts переведут на русский, то именно так. Ведь слово derelicts в нём обозначает не только дрейфующие в космосе останки кораблей древней инопланетной цивилизации, но и героев игры.