/ Видеоролики

Знакомо звучит — да не то значит ( 1 фото + 1 видео )

andkor777 30.09.2026

16,9к

+164

Языки славянской группы часто кажутся почти родными: слова вроде бы знакомые, интонация близкая. Однако именно эта мнимая понятность и подводит. В сети сравнили русский и сербский и собрали лексику, которая звучит привычно, но означает совсем иное.

Знакомо звучит — да не то значит сербский язык, лингвистика, перевод, курьезы, слова

А вы бы рискнули учить сербский, зная, что половина знакомых слов означает совсем другое, или предпочли бы язык без таких ловушек?

Теги: #сербский язык #лингвистика #перевод #курьезы #слова

Svat

30.09.2026 в 13:01

0

Ну не знаю, у меня знакомый серб говорит, что русские вообще его не понимают, когда он быстро говорит. Так что тут не только в словах дело
Kariy

30.09.2026 в 13:37

0

Сербское «реч» это же просто «слово», а не то что вы подумали
Syn_V_Sadike

30.09.2026 в 13:56

0

Помню, сказал сербу «поздравляю», а он обиделся. Оказалось, это про здоровье, а не про праздник
Chameleon_Zaterran

30.09.2026 в 19:20

0

Учил сербский три месяца, до сих пор путаю «играти» и «играть». Хотя казалось бы, что тут сложного
1. Catman
  
  30.09.2026 в 23:52
  
  0
  
  А я думал «играти» это про танцы какие-то. Ну типа пляски