Русский, французский и китайский специалисты по языкам задумали записать фамилии друг друга, каждый используя свою письменность. – Моя фамилия Ге , – представился француз своему китайскому коллеге. – В китайской письменности есть два знака «Ге», но, к сожалению, ни один не годится для фамилии. – Почему же?

В Москве произошёл случай, который напоминает о необходимости сохранять бдительность. На камеру попал момент, когда пара прохожих предотвратила возможное мошенничество. Неизвестный мужчина передал молодому человеку пачку наличных и попросил перевести деньги на банковскую карту. Прохожие, заметившие подозрительную сделку, вовремя вмешались.

Информационная война с каждым годом набирает ужасающие обороты: прозападные СМИ публикуют фейковые новости о «врагах» США и Евросоюза, русофобы голословно обвиняют нашу страну во вмешательствах или кибератаках. Большинство подобных перлов из-за своей нелепости у народа вызывают лишь улыбку, мол, ну что тут сказать, разыгралась у людей фантазия.

На днях попала в курьезную ситуацию. Прогуливаясь по набережной, я встретила свою приятельницу. Мы разговорились и решили пройтись вместе. По дороге Анюта восторженно отзывалась о том, что сентябрь — ее любимый месяц. А когда я спросила почему, она выдала: «Потому что сентябрь — это идеальное время для фланирования». Упс… о чем она?

Если тебе доводилось углубляться в изучение английского, ты наверняка знаешь, какой это заковыристый язык. Тут тебе и миллион значений одного и того же слова, причем в разных частях речи. И многогранная грамматика, в которой чёрт ногу сломит. И, конечно, разнообразные фразы на английском языке . О последнем поговорим сегодня подробнее.

Евангелия, как правило, дают нам самые общие принципы, не раскрывая деталей, не давая рецептов на все случаи жизни – потому и трудно бывает применить их к себе. А вот в апостольских Посланиях мы встречаем куда более практичные советы, только и там не обходится без разнотолков.

Иностранцам бывает нелегко объяснить, что такое «субботник», а фраза «ничего себе! » вообще ставит их в тупик. Так же и в других языках можно найти слова, для точного перевода которых требуется достаточно долгое объяснение.

Вы наверняка не раз видели смешные и порой нелепые переводы с русского языка или на русский в общественных местах или в меню кафе. Так бывает, когда кто-то решает сэкономить на услугах хорошего специалиста. Собрали для вас 13 забавных примеров, которые доказывают, что нельзя просто так взять и довериться переводчику из интернета.

Особенности переводов в разных сферах Перевод профессиональных бумаг в любых сферах имеет свои специфические особенности. Например, при работе с экономическими документами — финансовыми отчетами, бизнес-моделями, заключениями аудиторов – на первом месте стоит бережное сохранение различных формулировок.

Очень часто после прочтения  надписей  на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и. . . безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.

Если вы любите смотреть фильмы, вы должны знать, что посещение кинотеатра в другой стране может стать для вас настоящим сюрпризом.  Вы можете быть удивлены, узнав, что в некоторых фильмах есть разные и странные названия переводов, чем те, которые мы все знаем.

При переводе книг и фильмов часто теряется смысл локальных шуток, игры слов и крылатых выражений. Что ж, подобрать для них удачный аналог и правда бывает не так-то просто. Но иногда переводчики, кажется, и вовсе не углубляются в контекст или применяют творческий подход, придавая словам персонажей совершенно иное значение.

Компании аудиовизуального перевода RuFilms и Logrus IT рассказали TJ, как и почему ошибаются переводчики фильмов, сериалов и игр. «Стартрек» Ошибку перевода сложно заметить, ведь зритель не видит оригинал. Где-то изменился смысл фразы, где-то потерялась шутка — остроумный диалог легко превращается в унылую беседу.

Все пользователи торговой площадки Aliexpress замечали не совсем корректный перевод в описании товаров. Порой, автотранслятор выдает такие перлы, что можно открывать свое "Кривое зеркало". Уровень юмора примерно одинаковый.

Перенос настольной игры в цифровую форму — это всегда вызов. Перемещения игровых фишек требуется анимировать, игровые правила запрограммировать в код игры. А если какие-то из правил просто не предназначены для кодирования? Как их переделать? Что стоит вовсе убрать, а что оставить? Как подать всё это игроку, чтобы не запутать и не отпугнуть?

Недавно я познакомился с замечательным рассказом "Я ее видел", который перевернул мою жизнь.

На фоне языкового барьера нередко возникают трудности перевода, превращающиеся в нелепые казусы, которые рассмешат каждого носителя того или иного языка. Далее предлагаем взглянуть на нелепый русский перевод, с которым в последнее время мы сталкиваемся все чаще и чаще.

Как выполнить перевод денег с заблокированного телефона при помощи облачного персонального помощника Siri.

Традиционные китайские иероглифы очень красивы, загадочны и не только в своем написании. Этот непростой язык с изображением иероглифов, которые обозначают целые слова и выражения, неподвластен тем, кто не занялся всерьез его изучением.