Викторианский сыщик против искусственного интеллекта: кто точнее переведет Холмса? ( 36 фото )

Слог Конан Дойла — образец викторианской прозы, которая не утомляет напыщенностью, а создает неповторимый колорит старой Англии. Именно благодаря этой атмосфере его детективы хочется перечитывать, даже зная все разгадки. Скептики называют Дойла легким, развлекательным автором, но разве писатель, подаривший миру Шерлока Холмса, доктора Ватсона и собаку Баскервилей, может быть слабым?

В детстве из всего холмсовского цикла довелось прочитать лишь «Собаку Баскервилей». Она входила в сборник «Этот собачий детектив» вместе с «Жёлтым псом» Сименона и «Собакой, которая выла» Гарднера — эти произведения так и остались непрочитанными.

Попытки одолеть Холмса в оригинале долго упирались в первую повесть «Этюд в багровых тонах». Однако спустя годы удалось прослушать весь канон в аудиоформате — четыре повести и пятьдесят шесть рассказов, неровных по качеству, — а заодно пересмотреть все советские экранизации с Ливановым и Соломиным.

Тогда и возникла идея разобрать язык писателя на примере «Скандала в Богемии» с его химическими терминами. Но в итоге выбор пал на «Собаку Баскервилей» — самое известное произведение. Из пяти фильмов Масленникова именно эта часть с Михалковым в роли сэра Генри впечатлила больше всего.

Советская картина вышла юмористичнее книги, что явно пошло ей на пользу. Для сравнения был пересмотрен голливудский фильм 1939 года с Бэзилом Рэтбоуном. Готические болота и Холмс там хороши, но Ватсон вышел дурацким, а собака — вялой и совсем не страшной.

Споры о том, что «Собака Баскервилей» — не лучшая часть цикла из-за малого присутствия Холмса, не утихают. Но стоит радоваться, что великий сыщик там вообще появился. Если бы Дойл, впечатлившись рассказами журналиста Флетчера Робинсона о призрачных псах, написал чистый ужастик, вряд ли бы эта история стала столь популярной.

Эта рубрика превратилась в сравнение англо-русских переводов. В отличие от «Алисы в Стране Чудес», «Собака Баскервилей» не может похвастаться обилием авторитетных переводов. В 1902 году появился слабый, любительский перевод Елены Ломиковской, который до сих пор переиздается из-за отсутствия отчислений наследникам. За ним последовали «Бэскервильская собака», «Тайна болота», «Чудовище собака-мстительница» и прочие вариации.

Классическим признан перевод Наталии Волжиной-Гроссет 1948 года. Именно он был в том самом «Собачьем детективе». Его редакция 2014–2019 годов с комментариями и сопроводительными статьями и будет взята за основу.

Современные переводы тоже существуют, например, вариант Людмилы Бриловой 2018 года. Но интереснее провести эксперимент: сравнить человеческий перевод с версией, созданной ChatGPT. Тем более что сейчас сложно отобрать иллюстрации, не заподозрив в них работу нейросети.

Первые сложности перевода

Уже само название The Hound of the Baskervilles ставит переводчика перед выбором. Hound — это не просто собака, а гончая, охотничья порода, вызывающая у англичан ассоциации со старинными легендами. В русской традиции закрепилось переводить его как «собака», чтобы сохранить интригу до финала. Английских Бáскервилзов при этом русифицировали в Баскерви́лей. Против этой традиции не пошел даже искусственный интеллект.

Первое предложение повести человек и машина перевели почти идентично. Волжина разбила фразу на два предложения, что лично мне не очень нравится, а ChatGPT не смог обойтись без тире.

Загадка «пенангского адвоката»

Трость доктора Мортимера с набалдашником — важная улика. Волжина перевела «Penang lawyer» как «веский аргумент», что звучит странно для сельского врача. ChatGPT предложил более точный, но тоже неочевидный вариант «пенангский адвокат».

Согласно словарям, это трость из стебля восточноазиатской пальмы. Название, возможно, искаженное «Penang liyar». ИИ тут же добавил, что это шутливое название тяжелой трости с острова Пенанг, которая «выигрывает любой спор без слов». Но доверять такой трактовке стоит с осторожностью.

ChatGPT, настроенный на литературные беседы, готов разложить по полочкам каждый оборот и объяснить, почему автор выбрал то или иное слово. Он вежливо укажет на ошибки переводчиков и предложит свой вариант. Но с ним нужен глаз да глаз. На вопрос о ключевых фразах романа ИИ выдал знаменитое The game is afoot, заявив, что это скрытая охотничья метафора для романа о собаке. Вот только этой фразы в «Собаке Баскервилей» нет — она из рассказа «Убийство в Эбби-Грейндж».

Ватсон или Уотсон?

Холмс постоянно экзаменует своего партнера. Вопрос лишь в том, как называть его по-русски. Автора «Двойной спирали» звали Джим Уотсон, но в русской традиции, начиная с неуклюжего перевода 1902 года, закрепилось написание «Ватсон». Его даже вынесли в заглавие фильмов Масленникова. Так же, как и вокзал Ватерлоо никто не называет «Уотерлу».

Аббревиатуры и загадки

Надпись на серебряной пластине трости «To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.» ставит переводчика перед дилеммой. Волжина русифицировала аббревиатуры, превратив их в «Ч.К.X.О.» и «Ч.К.Л.», что привело к казусу. В диалоге Ватсон принимает «К.Л.» за клуб, хотя Холмс верно расшифровывает их как Чаринг-Кросский госпиталь. ChatGPT оставил английские буквы, что выглядит логичнее. В американском фильме 1939 года эту надпись и вовсе переврали, чего великий сыщик не простил бы.

В советском фильме, напротив, изготовили правильный реквизит с английскими буквами.

Фраза «Interesting, though elementary» переведена Волжиной как «Не бог весть что, но всё же любопытно». ChatGPT использовал прямое «элементарно», что ближе к тексту. Кстати, знаменитая «Элементарно, Ватсон» в таком виде у Дойла не встречается, хотя слово elementary он использовал.

Речевые особенности героев

Восклицание «by Jove» — любимое у Холмса. Волжина перевела его как «Боже мой!», а ChatGPT просто «Да!». Оба варианта потеряли характерную речевую черту героя. Точно так же «Poor devil!» у Ватсона звучит характернее, чем просто «Бедняга!».

Вежливое обращение «Pray take a seat» — еще одна архаичная формула. Волжина потеряла важное слово yourself, а ведь важно, что необычное произошло именно с самим сэром Генри, а не с его покойным дядей.

Скромность доктора Мортимера

Самоаттестация доктора Мортимера как «собирателя ракушек на берегу великого неведомого океана» — скрытая цитата из Ньютона. ChatGPT подметил эту отсылку, в отредактированном переводе Волжиной она вынесена в сноску. В дореволюционном переводе он называл себя «пачкуном в науке».

Монолог Мортимера о черепе Холмса смешон и показывает, как Дойл-врач давал речевую характеристику герою. Трактовка ИИ, что Мортимер мечтает заполучить череп сыщика для коллекции, точнее, чем вариант Волжиной, будто он сам хотел бы иметь такой же череп.

Описание пальцев Мортимера как «антенн насекомого» у Волжиной превратилось в «щупальца», что биологически неверно. У насекомых есть усики или щупики, но не щупальца. Дойл использовал латинское множественное число antennæ.

Типографические загадки

Упоминание о длинной и короткой «s» играет сюжетную роль. До XVIII века буква «s» в некоторых позициях писалась как знак интеграла, который можно принять за «f». В советском фильме с этой особенностью не стали заморачиваться, допустив кучу ошибок в рукописи.

В американском фильме длинные «s» присутствуют, например, в слове Godleſs. Но создатели перенесли действие легенды в 1650 год вместо 1742-го, которым датировал рукопись Холмс.

Слово «moor» и его ловушки

Анонимное письмо с наклеенными словами — запоминающаяся деталь. Слово «moor» в нем дописано чернилами, что кажется странным: неужели в газете не нашлось этого слова хотя бы в составе «Dartmoor»? В то, что в номере нет выражения «торфяных болот», верится легче.

Перевод слова moor — предмет споров. Девонские moorlands — это не болота, а холмистые торфяные равнины. Фото из национального парка Дартмур выглядят именно так.

Встречается вариант «вересковые пустоши», но для этого больше подходит термин heathland, характерный для Йоркшира, а не Девона. Возможно, лучший перевод — гибрид «торфяные пустоши». Ведь предупреждение держаться подальше от болот звучит странно — разумные люди и так туда не полезут.

Настоящее болото в повести — Гримпенская трясина. Для него Дойл использует слова bog и swamp, но не moor.

Фраза о том, что соседи «thrown very much together», переведена Волжиной как «стараются почаще встречаться». ИИ точнее понял идиому: они вынуждены общаться, потому что вокруг никого нет. В Лондоне сэр Генри вряд ли стал бы обедать с любителем бабочек Стэплтоном.

Советские мифы и анекдоты

Знаменитое «Овсянка, сэр!» — выдумка сценаристов советского фильма. У Дойла герои пьют кофе и много курят, но что они едят на завтрак, не описано.

Советский фильм породил множество чисто русских анекдотов о Холмсе и Ватсоне, непонятных англичанам. Например, про собаку Баскервилей, встретившую Герасима.

Есть и любимый анекдот про рыбу Баскервилей, которого у англичан тоже нет. Зато у немцев существует консервы под брендом Baskerville.

Химия в финале

Финальная сцена со светящейся мордой собаки поднимает вопросы о фосфоре. Почему он светится? И не отравилась бы собака, если бы ей натерли морду белым фосфором?

Это уже вопросы для отдельного научного расследования.

Советский фильм «Собака Баскервилей» — это удачная адаптация или вольная фантазия, исказившая замысел Конан Дойла?