Совсем недавно эти выражения были понятны лишь узкому кругу подростков, но теперь они то и дело мелькают в новостных лентах, рекламных роликах и разговорах. В канун Международного дня грамотности стоит разобраться, откуда взялись и что на самом деле означают самые модные термины уходящего года. Фото: BFM.

Произнесите вслух слово «молоко». Если вы из Москвы, скорее всего, услышите «малако». А вот житель Вологодской области может отчетливо произнести безударные «о»: «молоко». Это не признак безграмотности и не «правильный» или «неправильный» вариант речи. Речь идет о двух старых фонетических системах русского языка — аканье и оканье.

Неправильный перевод иногда может привести к серьёзным последствиям. /Фото: parenting. pl, parkerpen. co. uk Перевод с одного языка на другой — рутинная процедура, которая редко воспринимается как нечто значимое. Однако цена даже одной-единственной неточности порой оказывается настолько высокой, что последствия ощущаются десятилетиями.

Кисейная барышня — выражение, смысл которого за пару столетий претерпел радикальные изменения. Сегодня так иронично называют ранимую, застенчивую и совершенно неприспособленную к реальной жизни девушку. Однако изначальный смысл был куда более едким и социально окрашенным.

Сегодня слова «жена» и «супруга» воспринимаются как полные синонимы. Однако так было не всегда. Исторически между ними лежала глубокая смысловая пропасть, и употреблялись они в совершенно разных контекстах. Раньше выражение «гражданская супруга» вызвало бы недоумение, сегодня же на это никто не обращает внимания. В чём же истинная разница?