Жена и супруга: в чём разница? ( 6 фото )
Сегодня слова «жена» и «супруга» воспринимаются как полные синонимы. Однако так было не всегда. Исторически между ними лежала глубокая смысловая пропасть, и употреблялись они в совершенно разных контекстах. Раньше выражение «гражданская супруга» вызвало бы недоумение, сегодня же на это никто не обращает внимания. В чём же истинная разница?
Происхождение слова «жена»
В древности слово «муж» обозначало просто «мужчина».
Слово «жена» не является исконно русским. Его корни уходят в индоевропейскую языковую семью. Основа «gen» переводится как «рожать, производить на свет». От этого же корня произошли слова «генетика», «гены». Изначально женой называли женщину, физиологически способную родить ребёнка, а не ту, что просто вступила в брак. Поскольку семья в те времена создавалась прежде всего ради продолжения рода, такое название было логичным.
Позже на Руси женой стали называть любую замужнюю женщину — даже вдову или наложницу. При этом слово «муж» по-прежнему означало «мужчина». Былинного богатыря могли назвать «мужем сильным и храбрым». Любопытно, что мужчина мог называть женой даже свою родственницу. Такая путаница сохранялась до конца XVIII века, когда значение «жена» окончательно закрепилось за состоящей в браке женщиной.
Значение слова «супруга»
Супругами изначально называли волов, запряжённых в одну упряжь.
Исследователи не нашли слова «супруга» в древнерусском языке. Оно встречалось только в старославянских церковных текстах. Лингвисты связывают его с глаголом «сопрягати» — «запрягать совместно, соединять». И действительно, в старославянском, древнерусском и древнесербском языках супругами называли двух волов, идущих в одной упряжи. Аналогичный смысл имело греческое слово «τὸ ζεῦγος» — пара лошадей, запряжённых вместе.
В старых сказках можно встретить слово «супружница» — уменьшительно-ласкательный вариант. На самом деле оно произносилось как «соупряжница» и означало женщину, идущую по жизни с мужчиной в одной упряжи, соединённую с ним церковным браком. Именно так вплоть до XX века называли официально повенчанных женщин.
Как возникла путаница
После революции брак стали регистрировать в ЗАГСе, и это стало привычной нормой.
Сегодня мало кто задумывается об истории привычных слов. Долгое время в быту женщину называли женой, а слово «супруга» носило официальный, церковный оттенок. Это никого не удивляло, кроме Владимира Даля: в своём словаре он отметил, что «супруг» и «супруга» считаются более строгой и вежливой формой, чем «муж» и «жена», хотя по сути это одно и то же.
После революции старый мир рухнул, изменилось отношение к церкви и браку. Регистрация отношений переместилась из церкви в ЗАГС. Но термины «жена» и «супруга» сохранились. Появилось понятие «гражданская жена» — женщина, живущая с мужчиной без официальной регистрации. Когда пара узаконивала отношения, гражданская жена становилась официальной супругой. Интересно, что выражение «гражданская супруга» до сих пор почти не используется.
Современное употребление
В быту мужчины редко называют жену супругой.
Сейчас разницу между этими словами чувствуют немногие, но она есть. Мужчина, говоря о своей женщине, скорее скажет: «Жене понравился кофе в этом ресторане». Но в разговоре с начальником о его женщине он, вероятно, спросит: «Понравился ли кофе вашей супруге?»
«Жена» звучит теплее и душевнее. Ласковое «женушка» выражает нежность и романтику. «Супруга» же сохраняет официальный тон и уместна в документах, новостях или речи сотрудницы ЗАГСа.
Сегодня «жена» и «супруга» — практически синонимы.
В прошлом эти слова были далеки друг от друга, а теперь почти неразличимы. Никто не вспоминает, что жена — «рожающая», а супруга — «впряжённая в одну упряжку с мужчиной». Отношение к браку у всех разное: кто-то живёт в гражданском браке и доволен этим, кто-то считает обязательной официальную регистрацию, а кто-то стремится ещё и обвенчаться. Но в конечном счёте названия не так важны. Гораздо важнее любовь, верность, взаимопонимание и уважение. Будь то муж и жена или супруг и супруга — главное, чтобы люди были счастливы вместе.
Какое обращение к женщине в браке вам кажется более уместным — «жена» или «супруга»? Или это вообще не имеет значения?