5 крылатых фраз, которые мы используем неверно: скрытый смысл известных выражений ( 1 фото )
1. "О мёртвых либо хорошо, либо ничего"
Большинство людей трактуют эту фразу так: об ушедших из жизни нельзя отзываться плохо. Однако изначальный автор вкладывал в неё несколько иное значение.
Это высказывание принадлежит древнегреческому государственному деятелю и поэту Хилону из Спарты (VI век до н. э.), и у него есть продолжение.
Перевод звучит так: "О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды".
2. "Растекаться мыслью по древу"
Сегодня это выражение означает: пространно рассуждать, углубляться в излишние детали, говорить путано и не по существу.
Ценители русской словесности сразу узнают источник этого фразеологизма. Конечно, это "Слово о полку Игореве". Многие помнят этот отрывок со школьной скамьи:
аще кому хотяше песнь творити,
то растекашется мыслию по древу,
серымъ вълкомъ по земли,
шизымъ орломъ подъ облакы.
Существует гипотеза, что сказитель Боян "растекался" вовсе не мыслью, а "мысью". На это указывает "Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений" В. В. Серова.
Что такое "мысь"? На старославянском это слово означает "белка".
Таким образом, получается, что Боян, сочиняя свои сказания, "бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками".
Вся фраза, скорее всего, подчёркивала красноречие и образность речи Бояна, а не его склонность к пустословию.
3. "Любви все возрасты покорны"
Иногда можно услышать даже искажённый вариант: "Любви всем возрастам попкорна" — что звучит довольно забавно.
Обычно эту цитату используют, говоря о романтических отношениях с большой разницей в возрасте. Авторство принадлежит Александру Сергеевичу Пушкину.
Люди вкладывают в неё смысл, что влюбляться и создавать союзы можно в любой период жизни.
Но у Пушкина есть продолжение:
Но юным, девственным сердцам
Ее порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют -
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
Выходит, поэт хотел передать совершенно иную мысль. Всему своё время, и "в возраст поздний и бесплодный" страсть уже не приносит радости, а лишь оставляет печальный след.
4. "Истина в вине"
Знаменитое латинское изречение "In vino veritas" часто трактуют так: под воздействием алкоголя человек говорит правду. В словаре Брокгауза и Ефрона его приравнивают к русской пословице "что у трезвого на уме, то у пьяного на языке".
Иногда эту фразу произносят с иронией, как оправдание выпивке.
Но "In vino veritas" — это лишь первая часть полного высказывания. А целиком оно звучит так: "In vino veritas, in aqua sanitas" — "Истина в вине, а здоровье в воде". Смысл, как видите, уже другой.
5. "Благими намерениями вымощена дорога в ад"
Сегодня это выражение по смыслу близко к другой известной фразе — "Хотели как лучше, а получилось как всегда". Его употребляют, когда непродуманное доброе дело приносит вред.
Авторство точно не установлено. Его приписывают писателям С. Джонсону, В. Скотту, Д. Герберту. Однако известно, что изначально оно выглядело иначе: "Hell is full of good meaning and wishings", что означает "Ад полон добрыми намерениями и желаниями".
Речь шла о пустословии. Подразумевалось, что добрых мыслей и намерений у людей гораздо больше, чем реальных добрых поступков. Те, кто лишь мечтает о хорошем, но не воплощает это в жизнь, не являются праведниками.
Какое из этих выражений удивило вас больше всего своим истинным смыслом?
