MMORPG Guild Wars 2 существует на рынке уже более 7 лет. Она была очень тепло встречена русскоязычными игроками в 2012 году и даже сейчас обладает довольно большой армией фанатов из постсоветских стран. Несмотря на то, с какими неудобствами они сталкиваются. К сожалению, за все это время игра так и не была локализована на русский язык, а…

Компании аудиовизуального перевода RuFilms и Logrus IT рассказали TJ, как и почему ошибаются переводчики фильмов, сериалов и игр. «Стартрек» Ошибку перевода сложно заметить, ведь зритель не видит оригинал. Где-то изменился смысл фразы, где-то потерялась шутка — остроумный диалог легко превращается в унылую беседу. Кажется, это мелочь, но…