Самолет падает, а туалет закрыт: конфуз стюарда в воздухе ( 1 фото + 1 видео )

Бортпроводник одной из китайских авиакомпаний решил проявить заботу о пассажирах и предупредить их о временном закрытии туалета. Для этого он перевел соответствующее объявление на несколько языков и демонстрировал его людям в салоне.

Однако в русскоязычной версии текста сотрудник допустил досадную оплошность. Из-за этого сообщение приобрело совсем иной, куда более зловещий смысл.

Дело в том, что слово «снижается» стюард перевел как «падает». В результате фраза, которая должна была звучать буднично, превратилась в нечто пугающее: «Самолет падает. Туалет закрыт».

Тут-то всем в туалет и захотелось.

Как вы считаете, стоит ли наказывать стюарда за такую ошибку в переводе или это просто нелепая случайность, которая всех рассмешила?