Когда слова меняют смысл: эвфемизмы и их противоположности ( 2 фото )

Термин «эвфемизм» известен практически каждому.

Это ситуация, когда мы называем зад не задницей, а, например, пятой точкой, местом для сидения или другими более мягкими выражениями. Иными словами, заменяем грубое слово на его приличный синоним.

Однако существует и обратное явление — эсхрофемизм. Здесь всё наоборот: изначально нейтральное или приличное слово обретает новое, часто вульгарное или сниженное значение.

Возьмём, к примеру, вполне обычный глагол «кончить». Ещё во времена Ивана Бунина он имел значения, зафиксированные в словарях: завершить какое-либо дело или окончить учёбу (например, кончил институт). Но в современной речи этот глагол употребляется почти исключительно в значении «достичь оргазма». И если сейчас кто-то говорит о том, чтобы кончить лекцию или кончить роман, это неизбежно вызывает смущённую ухмылку. Подобно школьникам, которые хихикают над строкой из письма Татьяны: «Кончаю! Страшно перечесть… Стыдом и страхом замираю».

Интересно, что новое значение глагола уже попало в словари, правда, с пометкой «разговорное». Но совершенно очевидно, что в живой язык оно вошло прочно и надолго.

Похожая метаморфоза произошла со словом «трахнуть». Правда, здесь есть особенность, поскольку изначально оно было просторечным, а не литературным. Первое словарное значение — издать громкий звук (например, трахнул взрыв). Второе — что-то разбить или сильно ударить (трахнул кулаком по столу). И лишь третье, идущее в списке, — вступить в половую связь.

При этом словари пока не фиксируют ещё одно распространённое употребление, которое можно встретить в Национальном корпусе русского языка и художественной литературе: трахнуть — выпить спиртное. Фраза «трахнул рюмку водки» — вполне живой оборот.

Существуют и другие слова, либо уже прошедшие этот путь, либо находящиеся в процессе. Мне нравится пример с феминитивом «профессионалка»: люди старше тридцати лет подразумевают под этим словом не женщину-профессионала, а женщину лёгкого поведения.

Возможно, у вас тоже найдутся подобные примеры для обсуждения...

©️ Максимально Наша

Какие ещё слова в русском языке, на ваш взгляд, кардинально поменяли своё первоначальное значение?