Парадокс российского кинопроката: локализаторы настолько полюбили слово «Одержимость», что использовали его для десятка совершенно разных картин. Когда же на экраны вышла картина с оригинальным названием Obsession, её пришлось переименовать в «Обсессию», чтобы избежать путаницы.

Компании и самозанятых начнут выводить из тени Barillo Images/Shutterstock/Fotodom. ru В России многие обеспокоены грядущими изменениями в сфере денежных переводов. С апреля 2026 года Центральный банк и Минфин планируют усилить мониторинг финансовых операций, и некорректно оформленные платежи могут быть заблокированы.

Физлицам-резидентам разрешено переводить валюту на счета в зарубежных банках и других финансовых организациях и осуществлять конвертацию. Счет должен быть открыт до 1 марта 2022 г. и задекларирован в налоговой.

Fishki. net Клиенты Сбербанка пожаловались в соцсетях на отказ операторов выдать денежные средства под предлогом федерального закона «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма».

Все мы знаем, как наши переводчики любят делать забавный перевод названий Голливудских фильмов. Однако их западные коллеги часто отвечают нам тем же. Мы решили собрать 10 весьма самых странных переводов названий советских фильмов.