На популярном детском вокальном проекте в Объединённых Арабских Эмиратах юная исполнительница Эмилия удивила публику и судей. Девятилетняя конкурсантка представила на суд жюри композицию «Калинка-малинка», но в необычной аранжировке — на арабском языке. Выступление не осталось незамеченным: сразу три наставника повернулись к талантливой вокалистке.

Российский кинобоевик «Шугалей-Возвращение» подобно двум первым частям киносаги охватит обширнейшую аудиторию Арабского мира. Первые два фильма «Шугалей» и «Шугалей-2» были переведены на пять языков, в том числе и арабский. И вот настала очередь «Шулалея-3», что очень важно, поскольку все события киноэпопеи происходят именно в арабоязычных странах.

Попался мне по работе артефакт на примере газеты "Московские новости" за 1977 год на арабском языке (ныне этой газеты больше нет, была упразднена в связи с преобразованием Риа-новости в агентство МИА "Россия сегодня" в 2014 году). Справа Леонид Брежнев и Андрей Громыко. Краткий разговорник для арабских гостей, приехавших в Москву.

Однажды во время работы в Ираке у меня в общении с местными солдатами случился прикол: хотел спросить чашку чая, стал спрашивать, употребив слово كَأْسٌ (изученный оборот в университете كَأْسٌ من الشاي). Меня не поняли.

Языковую картину в арабском мире можно с большой натяжкой, естественно, сравнить с системой языков известного сериала "Игра престолов", разница только в искусственных языках и языках, появившихся естественным путём.