20 фраз, которые мы повторяем, не зная, что это Грибоедов ( 6 фото )
А вы помнили, что это из Грибоедова?
Горе от ума (телеспектакль, 1977)
«Горе от ума» — произведение, которое почти целиком разошлось на крылатые выражения. «Блажен, кто верует!», «С корабля на бал» — эти слова произносят миллионы, уже не вспоминая о комедии Грибоедова. Ниже собраны самые узнаваемые цитаты. А для начала — несколько фактов о самой пьесе.
Цензура против
Работу над комедией Грибоедов вел несколько лет и завершил текст к лету 1824 года. Писатель пытался издать произведение и добиться его сценического воплощения, однако цензура наложила запрет на полную версию. Цензоров смутили сцены ночных встреч Софьи с Молчалиным. Помимо этого, сатира оказалась чересчур острой, а персонажи и ситуации — слишком узнаваемыми, что задевало московское дворянство.
Грибоедову удалось напечатать лишь отрывки — они вышли в альманахе «Русская Талия» в декабре 1824 года, а разрешения на постановку он так и не дождался. Полноценное издание книги состоялось только в 1862 году (сам автор скончался в 1829-м). На сцене комедия впервые появилась в Александринском театре в 1831 году, но с существенными цензурными правками.
Фактически «Горе от ума» — это самиздат, хотя такого понятия тогда еще не существовало. Произведение массово распространялось в рукописных «списках» (от слова «списать»). Его читали, обсуждали, яростно критиковали — и снова переписывали вручную и читали.
Горе от ума (телеспектакль, 1977)
Горе от ума (телеспектакль, 1977)
А теперь к цитатам
Выражения, которые все употребляют, но не помнят, что они из Грибоедова
- А судьи кто?
- С корабля на бал.
- Блажен, кто верует! (Продолжение фразы: «…тепло ему на свете!»)
- Свежо предание, а верится с трудом.
- Где ж лучше? Где нас нет!
- Дистанции огромного размера.
- Ну как не порадеть родному человечку!
Фразы не Грибоедова, ставшие крылатыми после «Горе от ума»
- И дым Отечества нам сладок и приятен!
Строка «Мила нам добра весть о нашей стороне: Отечества и дым нам сладок и приятен» изначально принадлежит Державину. Грибоедов «передал» ее Чацкому: «Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым отечества нам сладок и приятен». Именно после комедии выражение разошлось по миру.
- Счастливые часов не наблюдают.
Есть основания считать, что и эту фразу Грибоедов позаимствовал — из драмы Шиллера «Пикколомини» (нем. Die Uhr schlägt keinem Glücklichen). И «отдал» ее Софье.
Горе от ума (телеспектакль, 1977)
Горе от ума (телеспектакль, 1977)
Еще яркие и общеупотребительные цитаты
- Чуть свет — уж на ногах! И я у ваших ног.
- Служить бы рад, прислуживаться тошно.
- Ах, Боже мой! Он карбонари!
- Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом!
- Что станет говорить княгиня Марья Алексевна!
- В мои лета не должно сметь своё суждение иметь.
- Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь!
- Ум с сердцем не в ладу.
- Молчалины блаженствуют на свете!
- И точно, начал свет глупеть.
- Чины людьми даются, а люди могут обмануться.
Как думаете, цитаты вроде «Счастливые часов не наблюдают» — это гениальный литературный ход Грибоедова или банальное заимствование, которое он просто удачно вписал в текст?