Язык, который придумала монахиня XII века ( 7 фото )
Хильдегарда фон Бинген — фигура, выделяющаяся на фоне всей эпохи Средневековья.
В те времена, когда грамотных женщин можно было пересчитать по пальцам, настоятельница монастыря Хильдегарда Бингенская, известная как «Рейнская Сивилла», написала объёмные богословские трактаты и пророческие книги. К её мнению прислушивались епископы, римские папы и коронованные особы.
И это далеко не всё.
Она оставила после себя труды по естествознанию, описав целебные свойства трав, животных, деревьев и минералов, а также сочиняла музыку и стихи.
Однако наиболее загадочным её наследием считается Lingua Ignota — полностью вымышленный язык, который делает немецкую настоятельницу одной из первых создательниц искусственных языков в мировой истории.
Она появилась на свет в 1098 году на германских землях.
Хильдегарда написала свыше 77 песнопений и создала пьесу, которую многие исследователи считают древнейшей сохранившейся моралите.
Помимо этого, она основала два монастыря, совершала длительные путешествия с проповедями и не боялась открыто обличать коррупцию внутри церкви.
Значительная часть её работ была порождена мистическими видениями, которые посещали её с юных лет.
Долгое время её почитали как святую, а официально титул Доктора Церкви ей присвоил Папа Бенедикт XVI лишь в 2012 году.
Теперь подробнее о самом тайном языке Хильдегарды фон Бинген.
«Lingua Ignota» насчитывает 1011 уникальных слов, придуманных настоятельницей. Их можно обнаружить в нескольких антологиях её трудов, в том числе в «Воскресшем кодексе». Перечень открывается словами, обозначающими Бога и ангелов, после чего переходит к описанию разнообразных живых существ.
На своём тайном наречии она именовала Бога Айгонцем, а дьявола — Диуэлизом.
Свой так называемый «Неизвестный язык» она задействовала лишь в одном дошедшем до нас произведении — песне «O Orzchis Ecclesia».
«О, о, ты тоже помазана в парящей песне, ты — сверкающий драгоценный камень». Crizanta — это слово Хильдегарды, означающее «помазана», а Chortza — «сверкающий».
Лингвистические эксперименты Хильдегарды на этом не закончились. Она разработала и собственный алфавит из 23 символов, получивший название Litterae Ignotae.
«Неизвестные буквы» отчасти напоминают еврейские, греческие и арамейские знаки, но при этом полностью оригинальны.
Известно, что этими буквами она пользовалась лишь несколько раз в разной переписке.
На миниатюре из Рупертсбергского кодекса «Скавияс» (XII век) Хильдегарда Бингенская, принимающая божественное откровение и вдохновение. Изображены вспышки вдохновения, вспыхивающие вокруг её головы во время письма, за которыми наблюдает её секретарь и монах Вольмар
Почему Хильдегарда решила создать собственный язык и письменность — доподлинно неизвестно.
Единственное, что известно: они являлись ей в мистических видениях, как и многие другие её сочинения.
Часть исследователей полагает, что Хильдегарда, вероятно, стремилась создать новое средство для личного общения со своими монахинями.
Другие настаивают, что её целью было скрыть от посторонних критику средневековой церкви.
Впрочем, критиковать папу Анастасия IV она не стеснялась и на понятном ему языке.
В 1153 или 1154 году она направила ему послание, в котором осуждала его пассивное отношение к процветающей коррупции.
В том же письме Хильдегарда вскользь упомянула, что стала свидетельницей чуда, подтолкнувшего её к созданию «Неизвестных писем» и «Неизвестного языка».
В предисловии к своему труду «Liber vitae meritorum» она также отметила, что язык и буквы явились ей в видении.
Рака Хильдегарды Бингенской в Церкви св. Хильдегарды (Рюдесхайм-на-Рейне)
Некоторые считают, что Хильдегарда изобрела свой язык, чтобы напрямую общаться с ангелами, или что это был даже язык, на котором говорил сам Адам в Эдемском саду.
Как бы то ни было, Lingua Ignota остаётся самым ранним задокументированным вымышленным языком в истории.
Хильдегарда сама иллюстрировала свои книги. Многие её рисунки напоминали филигранные мандалы. На одном из них она изобразила своё видение — человека в центре Космоса, на 300 лет опередив рисунок Леонардо да Винчи.
Как думаете, Lingua Ignota — это результат божественного озарения или всё же хитрый способ скрыть крамольные мысли от церковных цензоров?