faktor73
Один из любопытных моментов в рассказе К. Паустовского "Фиолетовый луч". ( 10 фото )
Здравствуйте уважаемые.
Константин Георгиевич Паустовский (1892— 1968), безусловно, очень интересный писатель. И крайне талантливый. Не зря та же Марлен Дитрих считала его гениальным. Мы его знаем с детства по описанию природы (очень крутому), но это вовсе не все грани его творчества. Он очень разнообразен.
И одной из самых известных, но несколько забытых его произведений является "Фиолетовый луч". Очень советую почитать - реально доставляет и показывает что творилось в Киеве в 1918-19 годадах. Остро, ярко, мощно - не хуже Булгакова все описал.
Но все-таки Паустовский писатель....не историк, не хронист, а именно человек, использующий художественный вымесел как ремесло. Но талантливо :-)
Почему?
Покажу на маленьком эпизоде из этого рассказа.
Итак...
"Однажды по Киеву были расклеены огромные афиши.
Они извещали население, что в зале кинематографа "Аре" Директория будет отчитываться перед народом.
Весь город пытался прорваться на этот отчет, предчувствуя неожиданный аттракцион. Так оно и случилось.
Узкий и длинный зал кинематографа был погружен в таинственный мрак. Огней не зажигали. В темноте весело шумела толпа.
Потом за сценой ударили в гулкий гонг, вспыхнули разноцветные огни рампы, и перед зрителями, на фоне театрального задника, в довольно крикливых красках изображавшего, как "чуден Днепр при тихой погоде", предстал пожилой, но стройный человек в черном костюме, с изящной бородкой - премьер Винниченко.
В. Винниченко
Недовольно и явно стесняясь, все время поправляя глазастый галстук, он проговорил сухую и короткую речь о международном положении Украины. Ему похлопали.
После этого на сцену вышла невиданно худая и совершенно запудренная девица в черном платье и, сцепив перед собой в явном отчаянии руки, начала под задумчивые аккорды рояля испуганно декламировать стихи поэтессы Галиной:
Рубають лiс зелений, молодий...
Ей тоже похлопали.
Речи министров перемежались интермедиями. После министра путей сообщения девчата и парубки сплясали гопака.
Зрители искренне веселились, но настороженно затихли, когда на сцену тяжело вышел пожилой "министр державных балянсов", иначе говоря министр финансов.
У этого министра был взъерошенный и бранчливый вид. Он явно сердился и громко сопел. Его стриженная ежиком круглая голова блестела от пота. Сивые запорожские усы свисали до подбородка.
Министр был одет в широченные серые брюки в полоску, такой же широченный чесучовый пиджак с оттянутыми карманами и в шитую рубаху, завязанную у горла тесемкой с красными помпончиками.
Никакого доклада он делать не собирался. Он подошел к рампе и начал прислушиваться к гулу в зрительном зале. Для этого министр даже поднес ладонь, сложенную чашечкой, к своему мохнатому уху. Послышался смех.
Министр удовлетворенно усмехнулся, кивнул каким-то своим мыслям и спросил:
- Москали?
Действительно, в зале сидели почти одни русские. Ничего не подозревавшие зрители простодушно ответили, что да, в зале сидят преимущественно москали.
-Т-а-ак!-зловеще сказал министр и высморкался в широченный клетчатый платок.- Очень даже понятно. Хотя и не дуже приятно.
Зал затих, предчувствуя недоброе.
- Якого ж биса,- вдруг закричал министр по-украински и покраснел, как бурак,- вы приперлись сюда из вашей поганой Москвы? Як мухи на мед. Чего вы тут не бачили? Бодай бы вас громом разбило! У вас там, в Москве, доперло до того, что не то что покушать немае чего, а и ...... немае чем.
Зал возмущенно загудел. Послышался свист. Какой-то человечек выскочил на сцену и осторожно взял "министра балянсов" за локоть, пытаясь его увести. Но старик распалился и так оттолкнул человечка, что тот едва не упал. Старика уже несло по течению. Он не мог остановиться.
- Що ж вы мовчите?- спросил он вкрадчиво.- Га? Придуриваетесь? Так я за вас отвечу. На Украине вам и хлиб, и сахар, и сало, и гречка, и квитки. А в Москве дулю сосали с лампадным маслом. Ось як!
Уже два человека осторожно тащили министра за полы чесучового пиджака, но он яростно отбивался и кричал:
- Голопупы! Паразиты! Геть до вашей Москвы! Там маете свое жидивске правительство! Геть!
С. Петлюра
За кулисами появился Винниченко. Он гневно махнул рукой, и красного от негодования старика наконец уволокли за кулисы. И тотчас, чтобы смягчить неприятное впечатление, на сцену выскочил хор парубков в лихо заломленных смушковых шапках, ударили бандуристы, и парубки, кинувшись вприсядку, запели:
Ой, що там лежит за покойник,
То не князь, то не пан, не полковник -
То старой бабы-мухи полюбовник!
На этом отчет Директории перед народом закончился. С насмешливыми криками: "Геть до Москвы! Там маете свое жидивске правительство!"- публика из кино "Арс" повалила на улицу..."
Забавно, верно? :-)
Казалось бы, автор лично был в кинотеатре "Арс" и видел своими собственными глазами, но... он об этом прямо не говорит. И вообще, если внимательно читать, то можно понять, что его там даже близко не было. Почему? Давайте присмотримся к фигуре этого нелепого ругающегося старика.
Что мы о нем знаем - ограниченный, неумный, ярый националист, одетый в национальную одежду, говорящий исключительно по-украински, антисемит, министр балянсов в правительстве Винниченко.
Ну так вот - не было такого :-)))
Начнем с самого простого - в украинском языке ни тогда, ни сейчас нет такого слова - "министр балянсов" и естественно, это не переводится как министр финансов.
Владимир Винниченко (1880 — 1951) был Председателем Директории с 14 декабря 1918 по 13 февраля 1919.
Премьер-министром он при Директории не был. Премьером он был в УНР до 18 января 1918 года - и больше не был. Но предположим, что народ не очень сильно разбирался тогда в властных перемещениях (довольно хаотичных, к слову), поэтому раз Винниченко был Главой Директории, то в их глазах он и был премьером. Пусть так. Хотя де-юре премьером был Владимир Чеховский (1876—1937)
Ну так в правительстве Чеховского был Василий Мазуренко (1877— 1937). Странно называть этого выпускника Санкт-Петербургской Техноложки, социал-демократа со стажем и очень активного человека полоумным и нацианально торкнутым стариком :-)
Второй слева в нижнем ряду.
Вообще, люди, которые занимались украинскими финансами в УНР, как при первом этапе, так и при Гетманата, ну и при Директории хорошо известны. Причем не только первые лица, но и их замы. Никто из них даже близко не подходит :-) Смешно считать подходящим под описание пусть и реакционно настроенно, но изящного и умного банкира Бориса Мартоса (1879— 1977)
Пусть простого по происхождению, но крайне интеллегентного самородка Христофора Барановского (1874—1941)
или уж тем более, дворянина и бывшего лейб-гусара Михаила Туган-Барановского (1865 — 1919)
Да и вообще, несмотря на то, что термин "петлюровец" носит ныне вполне понятную аннотацию, столь одиозных персонажей, описанных в рассказе, возле Симона Петлюры было крайне мало.
А вот около его предшественника и врага - гетмана Павла Скоропадского, таких было немало :-) Там вообще опереточный режим был конечно. И как мне кажется, Константин Паустовский придумал своего "министра балянсов" столкнувшись с 2 помощниками Гетмана. Вот они собственно говоря:
По характеру, манере одеваться и вообще уму "министр балянсов" очень походит на генерального писаря Ивана Вуаколовича Полтавца (Иван Васильевич Полтавец-Остряница) (1892—1957) -будущего «Гетмана и Национального вождя всей Украины обоих боков Днепра и войск казацких и запорожских». Тот еще крендель, конечно :-)
А по поведению и внешности очень близко адьютанта Скоропадского полковника Игнатия (Гната) Михайловича Зеленевского (1875 — 1949)
Вот примерно так.
Надеюсь, вам было интересно :-)
Приятного времени суток
Константин Георгиевич Паустовский (1892— 1968), безусловно, очень интересный писатель. И крайне талантливый. Не зря та же Марлен Дитрих считала его гениальным. Мы его знаем с детства по описанию природы (очень крутому), но это вовсе не все грани его творчества. Он очень разнообразен.
И одной из самых известных, но несколько забытых его произведений является "Фиолетовый луч". Очень советую почитать - реально доставляет и показывает что творилось в Киеве в 1918-19 годадах. Остро, ярко, мощно - не хуже Булгакова все описал.
Но все-таки Паустовский писатель....не историк, не хронист, а именно человек, использующий художественный вымесел как ремесло. Но талантливо :-)
Почему?
Покажу на маленьком эпизоде из этого рассказа.
Итак...
"Однажды по Киеву были расклеены огромные афиши.
Они извещали население, что в зале кинематографа "Аре" Директория будет отчитываться перед народом.
Весь город пытался прорваться на этот отчет, предчувствуя неожиданный аттракцион. Так оно и случилось.
Узкий и длинный зал кинематографа был погружен в таинственный мрак. Огней не зажигали. В темноте весело шумела толпа.
Потом за сценой ударили в гулкий гонг, вспыхнули разноцветные огни рампы, и перед зрителями, на фоне театрального задника, в довольно крикливых красках изображавшего, как "чуден Днепр при тихой погоде", предстал пожилой, но стройный человек в черном костюме, с изящной бородкой - премьер Винниченко.
В. Винниченко
Недовольно и явно стесняясь, все время поправляя глазастый галстук, он проговорил сухую и короткую речь о международном положении Украины. Ему похлопали.
После этого на сцену вышла невиданно худая и совершенно запудренная девица в черном платье и, сцепив перед собой в явном отчаянии руки, начала под задумчивые аккорды рояля испуганно декламировать стихи поэтессы Галиной:
Рубають лiс зелений, молодий...
Ей тоже похлопали.
Речи министров перемежались интермедиями. После министра путей сообщения девчата и парубки сплясали гопака.
Зрители искренне веселились, но настороженно затихли, когда на сцену тяжело вышел пожилой "министр державных балянсов", иначе говоря министр финансов.
У этого министра был взъерошенный и бранчливый вид. Он явно сердился и громко сопел. Его стриженная ежиком круглая голова блестела от пота. Сивые запорожские усы свисали до подбородка.
Министр был одет в широченные серые брюки в полоску, такой же широченный чесучовый пиджак с оттянутыми карманами и в шитую рубаху, завязанную у горла тесемкой с красными помпончиками.
Никакого доклада он делать не собирался. Он подошел к рампе и начал прислушиваться к гулу в зрительном зале. Для этого министр даже поднес ладонь, сложенную чашечкой, к своему мохнатому уху. Послышался смех.
Министр удовлетворенно усмехнулся, кивнул каким-то своим мыслям и спросил:
- Москали?
Действительно, в зале сидели почти одни русские. Ничего не подозревавшие зрители простодушно ответили, что да, в зале сидят преимущественно москали.
-Т-а-ак!-зловеще сказал министр и высморкался в широченный клетчатый платок.- Очень даже понятно. Хотя и не дуже приятно.
Зал затих, предчувствуя недоброе.
- Якого ж биса,- вдруг закричал министр по-украински и покраснел, как бурак,- вы приперлись сюда из вашей поганой Москвы? Як мухи на мед. Чего вы тут не бачили? Бодай бы вас громом разбило! У вас там, в Москве, доперло до того, что не то что покушать немае чего, а и ...... немае чем.
Зал возмущенно загудел. Послышался свист. Какой-то человечек выскочил на сцену и осторожно взял "министра балянсов" за локоть, пытаясь его увести. Но старик распалился и так оттолкнул человечка, что тот едва не упал. Старика уже несло по течению. Он не мог остановиться.
- Що ж вы мовчите?- спросил он вкрадчиво.- Га? Придуриваетесь? Так я за вас отвечу. На Украине вам и хлиб, и сахар, и сало, и гречка, и квитки. А в Москве дулю сосали с лампадным маслом. Ось як!
Уже два человека осторожно тащили министра за полы чесучового пиджака, но он яростно отбивался и кричал:
- Голопупы! Паразиты! Геть до вашей Москвы! Там маете свое жидивске правительство! Геть!
С. Петлюра
За кулисами появился Винниченко. Он гневно махнул рукой, и красного от негодования старика наконец уволокли за кулисы. И тотчас, чтобы смягчить неприятное впечатление, на сцену выскочил хор парубков в лихо заломленных смушковых шапках, ударили бандуристы, и парубки, кинувшись вприсядку, запели:
Ой, що там лежит за покойник,
То не князь, то не пан, не полковник -
То старой бабы-мухи полюбовник!
На этом отчет Директории перед народом закончился. С насмешливыми криками: "Геть до Москвы! Там маете свое жидивске правительство!"- публика из кино "Арс" повалила на улицу..."
Забавно, верно? :-)
Казалось бы, автор лично был в кинотеатре "Арс" и видел своими собственными глазами, но... он об этом прямо не говорит. И вообще, если внимательно читать, то можно понять, что его там даже близко не было. Почему? Давайте присмотримся к фигуре этого нелепого ругающегося старика.
Что мы о нем знаем - ограниченный, неумный, ярый националист, одетый в национальную одежду, говорящий исключительно по-украински, антисемит, министр балянсов в правительстве Винниченко.
Ну так вот - не было такого :-)))
Начнем с самого простого - в украинском языке ни тогда, ни сейчас нет такого слова - "министр балянсов" и естественно, это не переводится как министр финансов.
Владимир Винниченко (1880 — 1951) был Председателем Директории с 14 декабря 1918 по 13 февраля 1919.
Премьер-министром он при Директории не был. Премьером он был в УНР до 18 января 1918 года - и больше не был. Но предположим, что народ не очень сильно разбирался тогда в властных перемещениях (довольно хаотичных, к слову), поэтому раз Винниченко был Главой Директории, то в их глазах он и был премьером. Пусть так. Хотя де-юре премьером был Владимир Чеховский (1876—1937)
Ну так в правительстве Чеховского был Василий Мазуренко (1877— 1937). Странно называть этого выпускника Санкт-Петербургской Техноложки, социал-демократа со стажем и очень активного человека полоумным и нацианально торкнутым стариком :-)
Второй слева в нижнем ряду.
Вообще, люди, которые занимались украинскими финансами в УНР, как при первом этапе, так и при Гетманата, ну и при Директории хорошо известны. Причем не только первые лица, но и их замы. Никто из них даже близко не подходит :-) Смешно считать подходящим под описание пусть и реакционно настроенно, но изящного и умного банкира Бориса Мартоса (1879— 1977)
Пусть простого по происхождению, но крайне интеллегентного самородка Христофора Барановского (1874—1941)
или уж тем более, дворянина и бывшего лейб-гусара Михаила Туган-Барановского (1865 — 1919)
Да и вообще, несмотря на то, что термин "петлюровец" носит ныне вполне понятную аннотацию, столь одиозных персонажей, описанных в рассказе, возле Симона Петлюры было крайне мало.
А вот около его предшественника и врага - гетмана Павла Скоропадского, таких было немало :-) Там вообще опереточный режим был конечно. И как мне кажется, Константин Паустовский придумал своего "министра балянсов" столкнувшись с 2 помощниками Гетмана. Вот они собственно говоря:
По характеру, манере одеваться и вообще уму "министр балянсов" очень походит на генерального писаря Ивана Вуаколовича Полтавца (Иван Васильевич Полтавец-Остряница) (1892—1957) -будущего «Гетмана и Национального вождя всей Украины обоих боков Днепра и войск казацких и запорожских». Тот еще крендель, конечно :-)
А по поведению и внешности очень близко адьютанта Скоропадского полковника Игнатия (Гната) Михайловича Зеленевского (1875 — 1949)
Вот примерно так.
Надеюсь, вам было интересно :-)
Приятного времени суток
Взято: Тут
848