Приключения советских мультфильмов за границей ( 3 фото )

Премьера японской короткометражки про Чебурашку всколыхнула Рунет. В ней Крокодил Гена и скромный ушастый зверек пытаются привлечь внимание посетителей зоопарка, переодеваясь в кроликов, пингвинов и панд. Но всего четыре с половиной минуты кавая — это чертовски мало! Bookmate Journal вспоминает, как культовые советские мультфильмы находили признание за границей.


Кадр из японской экранизации «Чебурашки»..

И сейчас на западе «Снежную королеву» ценят даже больше, чем на родине. В 90-х ее отреставрировали, переписали звукоряд, в английской локализации Герда заговорила голосом Кирстен Данст, а в французской Катрин Денев озвучила уже саму королеву.

Между тем новая версия сказки Ганса Кристиана Андерсена от воронежской студии Wizart Animation превратилась в полноценную франшизу, «жертвами» сказочного обаяния которой стали уже китайцы. С 2012 года успело выйти четыре полнометражных мультфильма, а третья часть — «Снежная Королева: Огонь и Лед» на момент показа стала самой кассовой российской картиной в китайском прокате за всю историю.

«Винни-Пух» (1969–1972)


Alan Alexander Milne «Winnie-The-Pooh and All, All, All»

Советского Винни для остального мира до недавнего времени все равно что не существовало. Причина — отсутствие прав на персонажа, выкупленных сказочной корпорацией Disney, которая, кажется, вскоре будет владеть всем на свете. Ходят слухи, что режиссер диснеевской версии Вольфганг Райтерман как-то приобщился к советскому Пуху и был в таком восторге, что воскликнул: «Я ни слова не понимаю по-русски, но ваш мультфильм мне понравился больше, чем собственный!» Никаких пруфов, впрочем, в доказательство экзальтированного изумления Райтермана никто не предоставляет. А сам Фёдор Хитрук (создатель отечественного мультфильма) в интервью журналу «Кинозаписки» в 2005 году обмолвился лишь о том, что Райтерман «тоже был не очень доволен своим “Винни-Пухом”».

Однако в 2018 журналисты американского интернет-издания The Daily Beast по случаю выхода на экраны фильма «Кристофер Робин» дорвались до советской классики и захвалили ее так, что услышь это Винни — румянец смущения проступил бы сквозь плюш. Отечественный медвежонок, по мнению обозревателя журнала, вышел совершенно непохожим на диснеевского — странным, но от того более забавным и смешным, распевающим слегка «прокуренным» голосом стишки, безумные и глубокомысленные.

Продолжение статьи о «Ежике в тумане» и «Старике и море», а также лучшие книги об анимации ищите на Bookmate Journal


Кадр из мультфильма «Винни-Пух», режиссер Фёдор Хитрук