Devil

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая ( 10 фото )

Комедии советского режиссера Леонида Гайдая любят не только в нашей стране, но и за рубежом. Однако за границей эти киноленты носят несколько иные называния, с которыми нас с вами познакомит данный пост.

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай

Во Франции фильм "Пёс Барбос и необычайный кросс" назывался "Medor, le chien qui rapporte bien", что можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт".

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай

Фильм "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" в основном все переводили приблизительно так "Operation 'Y'". Но в Швеции и Великобритании он стал "Операцией смех" ("Operation skratt" и "Operation Laughter").

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай

Интересные названия у "Кавказской пленницы"

В США это "Kidnapping Caucassian Style" - "Похищение человека в кавказском стиле или Киднеппинг по-кавказски".

Похожий перевод и у шведов - "Enlevering på Kaukasiska".

У финнов тоже что-то подобное - "Morsiamen ryöstö kaukasialaisittain" - "Свадебное похищение по-кавказски".

У немцев - "Entführung im Kaukasus" - "Похищение на Кавказе").

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай

Забавное название у венгров - "Menyasszony a zsákban" - "Невеста в сумке".

У итальянцев уже "Una vergine da rubare" - "Украденная девушка".

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай

"Бриллиантовую руку" почти везде переводили без изменений. Выделились только итальянцы и колумбийцы.

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай

На итальянском звучит как "Crociera di lusso per un matto", что можно перевести как "Роскошный круиз для психа"

В Колумбии "Corre corre que te atrapan" - "Беги, беги – тебя поймают".

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай

"Иван Васильевич меняет профессию"

В Штатах перемещения во времени ассоциируются, видимо, с одним фильмом, и, наверное, поэтому фильм по мотивам Булгакова шёл под названиями "Ivan Vasilievich: Back to the Future" или "Ivan the Terrible: Back to the Future" – "Иван Васильевич: назад в будущее" или "Иван Грозный: назад в будущее"

А вот финны вспомнили именно литературную основу и перевели название как «Iivana Julma Bulgakov» - «Иван Грозный Булгакова».

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай

Венгры назвали по своему – "Halló, itt Iván cár!" - "Привет! Я царь Иван" (Возможно имелось в виду "Очень приятно! Царь!".

Как зарубежом назывются всеми любимые фильмы Леонида Гайдая фильмы, название, кино, леонид гайдай
+11
  • 0
  • 555
Обнаружили ошибку?
Выделите проблемный фрагмент мышкой и нажмите CTRL+ENTER.
В появившемся окне опишите проблему и отправьте уведомление Администрации.
Нужна органическая вечная ссылка из данной статьи? Постовой?
Подробности здесь

Добавить комментарий

  • Внимание!!! Комментарий должен быть не короче 40 и не длиннее 3000 символов.
    Осталось ввести знаков.
    • angelangryapplausebazarbeatbeerbeer2blindbokaliboyanbravo
      burumburumbyecallcarchihcrazycrycup_fullcvetokdadadance
      deathdevildraznilkadrinkdrunkdruzhbaedaelkafingalfoofootball
      fuckgirlkisshammerhearthelphughuhhypnosiskillkissletsrock
      lollooklovemmmmmoneymoroznevizhuniniomgparikphone
      podarokpodmigpodzatylnikpokapomadapopapreyprivetprostitequestionrofl
      roseshedevrshocksilaskuchnosleepysmehsmilesmokesmutilisnegurka
      spasibostenastopsuicidetitstorttostuhmylkaumnikunsmileura
      vkaskewakeupwhosthatyazykzlozomboboxah1n1aaaeeeareyoukiddingmecerealguycerealguy2
      challengederpderpcryderpgopderphappyderphappycryderplolderpneutralderprichderpsadderpstare
      derpthumbderpwhydisappointfapforeveraloneforeveralonehappyfuckthatbitchgaspiliedjackielikeaboss
      megustamegustamuchomercurywinnotbadnumbohgodokaypokerfaceragemegaragetextstare
      sweetjesusfacethefuckthefuckgirltrolltrolldadtrollgirltruestoryyuno