Кто подарил голос персонажам Светланы Светличной и Марины Влади: Скромная героиня за кадром Зоя Толбузина ( 15 фото )

12 августа исполняется 99 лет со дня рождения актрисы Зои Толбузиной. Ее имя вряд ли известно широкой публике, она участвовала в создании десятков легендарных советских фильмов, но при этом всегда оставалась за кадром, а все лавры доставались другим актрисам. В ее фильмографии – около 70 работ, но ни одной главной роли. При этом ее голос знаком миллионам зрителям, ведь это она озвучила героинь Светланы Светличной в «Бриллиантовой руке» и Марины Влади в «Колдунье». Почему режиссеры не доверяли красавицам-кинозвездам самостоятельно озвучивать свои роли, и почему не показывали в кадре Толбузину – далее в обзоре.

Юность на фронте


Актриса в молодости

Девичья фамилия Зои – Земнухова. Она родилась в украинском городе Дмитриевске (сейчас – Макеевка) в простой семье: ее отец был портным, а мать занималась домашним хозяйством. Через 6 лет семья переехала в Тбилиси, а школу Зоя окончила в Ростове-на-Дону. Она с юности мечтала стать артисткой и в 1940 г. отправилась в Ленинград и поступила в актерскую школу при киностудии «Ленфильм», ее педагогами были Сергей Герасимов и Тамара Макарова. Однако через год учебу пришлось прервать – началась война.

Многие ее однокурсники ушли на фронт добровольцами, а однокурсницы вернулись в свои родные города. Зоя осталась в общежитии вдвоем с еще одной девушкой. И тут ее друг, служивший в военной части под Ленинградом, сообщил ей о том, что врач у них есть, а вот санитарок не хватает. И Зоя решила отправиться вместе с ним. Полк стоял в лесу, они жили в землянках.


Актриса в молодости

У командира семья осталась в Ленинграде, и после очередной бомбежки никто из его родных не выжил. После того, как он узнал об этом, убеждал девушек бежать оттуда. Земнухова вспоминала: «Он вернулся и так кричал нам: «Уезжайте отсюда в более спокойное место, нечего вам тут делать, вам надо жить!». Зоя решила остаться. До конца 1942 г. она рыла окопы и работала в санбате. В 1943 г. Зою вывезли по «дороге жизни», и она отправилась в Алма-Ату, где находился в эвакуации ВГИК. Она поступила на актерский факультет, а заканчивала обучение Зоя уже в Москве. В студенческие годы она вышла замуж за актера Аркадия Чубарова и родила дочь Ольгу.

Маленькая героиня большого кино


Зоя Толбузина (слева внизу) в фильме *Родные поля*, 1944

Свою первую роль в кино Зоя сыграла еще до войны, в первой половине 1940-х гг. было еще пару эпизодов, а после рождения дочери актриса сделала паузу в съемках. В 1948 г. она продолжила сниматься, но ее эпизоды были такими крохотными, что в первых фильмах имя дебютантки даже не упоминалось в титрах. Зоя понимала, что о ролях романтических героинь ей и мечтать не стоит – с ростом в 153 см и субтильным телосложением она не могла конкурировать со статными красавицами-кинозвездами.


Кадр из фильма *Кубанские казаки*, 1949

При этом ей посчастливилось встречаться на съемочной площадке с первыми звездами советского кино и лучшими режиссерами. Она сыграла эпизодическую роль в «Кубанских казаках» Ивана Пырьева и всегда с большой теплотой и благодарностью отзывалась об этом режиссере: «Говорят, Пырьев не пропускал ни одной симпатичной девушки. Наверное, у него и были романы, но меня он по-отечески опекал. Называл «маленькая» – из-за низкого роста, а относился, как к ребенку. И я к нему относилась тепло, дружески».

Счастливый брак и несчастливая кинокарьера


Аркадий Толбузин в фильме *В мирные дни*, 1950

После завершения учебы во ВГИКе Зоя стала актрисой Театра киноактера. Там она познакомилась с бывшим фронтовиком, актером Аркадием Толбузиным. Вместе с коллегами он создал концертную бригаду и предложил Зое стать ее солисткой – она хорошо пела и окончила вокальное отделение Московского городского музыкального училища. Толбузин начал ухаживать за Зоей, хотя на тот момент еще была замужем. Он писал ей нежные письма и растопил ее сердце фразой: «Но мне не повезло, я опоздал – вы несвободны».

Зоя рассталась с мужем и ушла к Толбузину. Поначалу они жили в гражданском браке, а в 1958 г. расписались и прожили вместе 28 лет, пока он не ушел из жизни. Детей у них не было, но актеру удалось наладить отношения с ее дочерью от первого брака. Кинокарьеру Толбузина нельзя было назвать очень успешной: ему доставалось немного ярких ролей, а самой известной стала роль полковника Кудасова в «Неуловимых мстителях».


Аркадий Толбузин (слева) в фильме *Новые приключения неуловимых*, 1968

В 1950-х гг. Зоя Толбузина выступала на сцене в качестве певицы, но вскоре оставила концертную деятельность и вернулась в актерскую профессию. Она вошла в штат киностудии им. М. Горького и работала там до 1992 г., пока не ушла на пенсию. Актриса много снималась, но при этом ей доставались лишь эпизоды и роли второго плана.


Зоя Толбузина в фильме *Новые приключения неуловимых*, 1968

Сама она объясняла это так: «Меня не звали из-за маленького роста: ну какая из меня героиня? Один режиссер очень долго меня разыскивал, а мне все время некогда с ним встретиться. Потом я сама к нему на «Мосфильм» приехала. Он посмотрел, говорит: «Деточка, какая же ты маленькая! Герой в фильме – под два метра ростом, как же вы будете играть?» Не взял меня. Больше я на «Мосфильм» не ходила».

Бриллиантовый голос советского кино


Зоя Толбузина в фильме *Что с тобой происходит?*, 1975

Свое настоящее призвание актриса нашла в озвучивании советских и зарубежных фильмов. По ее словам, настоящих мастеров дубляжа тогда было очень немного, и режиссеры выстраивались к ней в очередь. Зоя Толбузина подарила свой голос героиням Марины Влади в фильмах «Колдунья» и «Приговор», Андреа Паризи в «Большой прогулке», Анны-Марии Ферреро в фильме «Война и мир», персонажам киносказок Александра Роу.


Светлана Светличная в фильме *Бриллиантовая рука*, 1969

Но самой известной стала ее работа в фильме «Бриллиантовая рука», ведь это ее голосом говорила роковая красавица Анна Сергеевна в исполнении Светланы Светличной. С ней и ее мужем Владимиром Ивашовым Толбузины служили в одном театре и дружили семьями. Говорят, именно Светличная и порекомендовала Леониду Гайдаю свою подругу, когда он заявил ей, что ее голос не соответствует созданному образу.


Кадр из фильма *Бриллиантовая рука*, 1969

Режиссеру показалось, что южнорусский говор Светланы Светличной, ее манера растягивать гласные совсем не характерны для женщины-вамп. А потому решил, что озвучить Анну Сергеевну должна другая актриса, с более низким и чувственным голосом. Толбузина прочитала весь текст вместо подруги. Светличная утверждала, что Зое не удалась только одна фраза, которую в результате произнесла она сама и благодаря ей стала знаменитой: «Не виноватая я! Он сам пришел!» Правда, в других источниках говорится, что и здесь звучит голос Толбузиной.


Зоя Толбузина в фильме *Карнавал*, 1981

Во время работы над фильмом Светличная не высказывала никаких претензий ни режиссеру, ни подруге, но обиду все-таки затаила. Спустя годы она призналась: «Мне до сих пор непонятно, почему режиссер Леонид Гайдай не дал мне озвучить свою героиню, ведь я не была больна, не уезжала на съемки. Мне никто ничего не объяснил! Я ждала и думала, что еще можно что-то изменить, но фильм уже был готов к прокату. Тогда я не стала выяснять все обстоятельства – вроде неудобно. Так это и осталось тайной».


Подруги-актрисы Светлана Светличная и Зоя Толбузина

По мнению Толбузиной, Гайдай выбрал ее для озвучивания этой роли не только благодаря ее приятному голосу, но и потому, что увидел в ней некое сходство с героиней – режиссер был знаком с актрисой и знал, что по характеру она – такая же кокетка. А вот об обиде Светличной она тогда не догадывалась. Они дружили 40 лет, а потом их пути разошлись: после ухода из жизни супруга Толбузина и смотреть не могла на других мужчин, а Светличная и в 70 лет была неравнодушна к вниманию поклонников.


Зоя Толбузина в фильме *Падение*, 1993

Зоя Толбузина прожила 95 лет и до конца своих дней оставалась очень энергичной и активной. В 90 лет она исполняла обязанности секретаря в Совете ветеранов на Арбате – помогала 60 подопечным, обеспечивая их продуктами, лекарствами и всем необходимым. Актриса не считала свою кинокарьеру неудачной, хотя так и не встретила «своего» режиссера и не сыграла больших ролей. Она говорила: «Я не в обиде на жизнь – занималась любимым делом, работала, сколько хотела. Любила. И сейчас нужна – дочери и внукам, уже и правнуки есть. И моим ветеранам я нужна. Жизнь у меня хорошая получилась».


Зоя Толбузина в сериале *Золотой теленок*, 2005