Голливудские ремейки французских фильмов ( 11 фото )

В Штатах не очень любят импортировать иностранные фильмы. Вместо этого Голливуд снимает свои версии удачных иностранных картин. Давайте снова вернёмся к теме американских ремейков французских фильмов. Я уже приводил примеры удачных ремейков и откровенно провальных. Сегодня разговор пойдёт о крепких середнячках

Это я так обозвал картины, которые хоть и не тянут на шедевры, посмотреть их вполне приятно. И они получились если и хуже оригинала, то не критично

Один из примеров - "Возврата нет" (Point Of No Return). Он ещё известен под названием "Убийца"


Крепкий американский боевик, мало чем уступающий своему прародителю - бессоновской "Никите" (Nikita)


"Возврата нет" хоть и полностью повторяет все сюжетные ходы "Никиты", смотрится абсолютно по другому.

Как и комедия "Трое мужчин и младенец" (Three Men and a Baby)


Этот американский ремейк смешён не меньше чем французский оригинал "Трое мужчин и младенец в люльке" (3 hommes et un couffin)


Ещё одна французская комедия - "Такси"


Здесь чуда не случилось, и американский вариант, "Нью-Йоркское такси", всё же заметно слабее, но, как по мне, не критично


Это же можно сказать и про приключенческую комедию "Из джунглей в джунгли" (Jungle 2 Jungle)


Она тоже слабее своего французского оригинала "Индеец в Париже" (Un indien dans la ville), но не на много


А вот пример, когда ремейк сильно отличается от оригинала. Французский фильм "День Шакала" (The Day of the Jackal) снят по мотивам одноимённого романа Фредерика Форсайта


В американском фильме "Шакал" (The Jackal) за основу взяли не роман, а именно сценарий французского фильма, но над ним так конкретно поработали, что на выходе от первоисточника мало что осталось. Надо отметить, что в итоге мы получили крепкий фильм, довольно качественный триллер

Материал взят: Тут