Эксклюзивчик
Богиня Анархии ( 5 фото )
Семьдесят пять лет – три четверти века – прошло со дня появления на свет одной из самых знаменитых и выскопочитаемых Святых Девочек Западной Цивилизации. Впрочем, в России, как и в СССР, эта юбилярка пребывает в пренебрежении, если не выразиться сильнее.
Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок – она же (в щадящем русском переводе Лилианы Лунгиной) Пеппи Длинныйчулок! Абсолютно культовая фигура, великая анархистка, супергёрл с невероятным набором суперспособностей, воплощённая эмпатия и вообще богиня! Её папа - капитан дальнего плавания и по совместительству король страны Такатука, мама – ангел и смотрит на дочь с небес, живёт Пеппилотта на полуразвалившейся пригородной вилле «Пеструха» в компании мартышки по имени Господин Нильсон и сюрреалистической лошади из фильма Дали и Бунюэля «Золотой век», а расплачивается золотыми дублонами, которых у неё полный чемодан.
Придумавшая Пеппи Астрид Лингдгрен считала этот образ своей большой удачей, а Карлсона, живущего на крыше, напротив, неудачей, но жители Родины Слонов рассудили иначе. Почему? Вероятно, московитам, несмотря на их большие сердца и щедрые души, оказалось невозможно поверить в девочку, которая доброжелательна ко всем на свете, никого не боится и никогда не совершает дурных поступков – оставаясь при этом сильной личностью, обаятельной клоунессой и лихой победительницей всех невзгод. В хитрого и эгоистичного мужчинку неопределённого возраста поверить им гораздо проще. Потому что – ну вы же знаете, Великая Русская Литература учит, что Добро всегда бывает поругано, Зло всегда торжествует, и при этом Добродетель скучна, а Порок наряден и эффектен. Но в книжках про Пеппи Длинныйчулок торжествет именно Добро, и именно Добродетель весела и привлекательна. Русскоязычный читатель, выросший на Чехове и Толстоевском, надувшись, трясёт головой: «Не пра!.. Я не ве!..» и отбрасывает в сторону рассказ про рыжую клоунессу, не признающую никаких властей, никаких авторитетов.
СССР оказался единственной страной (ну, да, ещё США, но американцы голосуют за Трампа и верят в плоскую Землю, они люди особые, им простительно) не заинтересовавшейся сериалом о приключениях Пеппи Длинныйчулок, снятым в Швеции в 1969 году. До сих пор практически во всех европейских странах (и, если не ошибаюсь, в Японии) это негаснущий культ, миллионы людей знают Пеппи в исполнении Ингер Нильссон, на карнавалах оркестры машируют, выдувая мелодию заглавной песни сериала, и все узнают её с первых же нот. Но в СССР было не так, и в России, в Великой Наследнице Великой Империи, это тоже не так.
Ну и ладно. Как бы там ни было, Пеппи бессмертна. Она всегда там, где есть дети, где есть место веселью, радости, любви, надежде, вере в добро.
Пеппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок – она же (в щадящем русском переводе Лилианы Лунгиной) Пеппи Длинныйчулок! Абсолютно культовая фигура, великая анархистка, супергёрл с невероятным набором суперспособностей, воплощённая эмпатия и вообще богиня! Её папа - капитан дальнего плавания и по совместительству король страны Такатука, мама – ангел и смотрит на дочь с небес, живёт Пеппилотта на полуразвалившейся пригородной вилле «Пеструха» в компании мартышки по имени Господин Нильсон и сюрреалистической лошади из фильма Дали и Бунюэля «Золотой век», а расплачивается золотыми дублонами, которых у неё полный чемодан.
Придумавшая Пеппи Астрид Лингдгрен считала этот образ своей большой удачей, а Карлсона, живущего на крыше, напротив, неудачей, но жители Родины Слонов рассудили иначе. Почему? Вероятно, московитам, несмотря на их большие сердца и щедрые души, оказалось невозможно поверить в девочку, которая доброжелательна ко всем на свете, никого не боится и никогда не совершает дурных поступков – оставаясь при этом сильной личностью, обаятельной клоунессой и лихой победительницей всех невзгод. В хитрого и эгоистичного мужчинку неопределённого возраста поверить им гораздо проще. Потому что – ну вы же знаете, Великая Русская Литература учит, что Добро всегда бывает поругано, Зло всегда торжествует, и при этом Добродетель скучна, а Порок наряден и эффектен. Но в книжках про Пеппи Длинныйчулок торжествет именно Добро, и именно Добродетель весела и привлекательна. Русскоязычный читатель, выросший на Чехове и Толстоевском, надувшись, трясёт головой: «Не пра!.. Я не ве!..» и отбрасывает в сторону рассказ про рыжую клоунессу, не признающую никаких властей, никаких авторитетов.
СССР оказался единственной страной (ну, да, ещё США, но американцы голосуют за Трампа и верят в плоскую Землю, они люди особые, им простительно) не заинтересовавшейся сериалом о приключениях Пеппи Длинныйчулок, снятым в Швеции в 1969 году. До сих пор практически во всех европейских странах (и, если не ошибаюсь, в Японии) это негаснущий культ, миллионы людей знают Пеппи в исполнении Ингер Нильссон, на карнавалах оркестры машируют, выдувая мелодию заглавной песни сериала, и все узнают её с первых же нот. Но в СССР было не так, и в России, в Великой Наследнице Великой Империи, это тоже не так.
Ну и ладно. Как бы там ни было, Пеппи бессмертна. Она всегда там, где есть дети, где есть место веселью, радости, любви, надежде, вере в добро.
Взято: Тут
1371