J.U.L.I.A.: Among the Stars - в русском переводе ( 7 фото )

Есть такая хорошая фантастическая игра -  J.U.L.I.A.: Among the Stars. О ней я подробно писал в свое время здесь. Вкратце повторюсь, что это адвенчура в жанре поинт-энд-клик от двух предприимчивых чешских парней, которые смогли ее сделать на небольшой инди-бюджет с весьма красивым визуалом, неплохими загадками и с атмосферой классической фантастики про покорение космоса и исследование планет. Получилось очень интересно и захватывающе и практически без типичных для инди слабостей. Подробности по ссылке.



Я посетовал и на то, что игра, несмотря на определенную популярность и качество, так и не получила перевода. Но к счастью, на днях это исправлено - перевод таки сделали профессиональные любительские переводчии квестов из команды Prometheus Project. Перевод можно скачать здесь - а также отблагодарить ребят, если есть желающие.



Как нетрудно догадаться, перевод не лишен отдельных недостатков, но я пока, дойдя до половины игры, ничего мало-мальски серьезного не заметил - сделано образцово, как это обычно команда и делает. Тем не менее, если что-то найдется - надеюсь, уважаемые зрители не поленятся сообщить об этом переводчикам, отзывы сделают перевод еще лучше.

Материал взят: Тут