1) Тому чужестранцу, который просто пройдет по улицам Каира, город покажется очень тесным и перенаселенным, но тот, кто посмотрит на него с крыши высокого здания или с минарета мечети, поймет, что это не так. По обеим сторонам главной проезжей улицы расположены ряды лавок. Над лавками — жилые помещения, лишь в редких случаях занимаемые теми

Однажды во время работы в Ираке у меня в общении с местными солдатами случился прикол: хотел спросить чашку чая, стал спрашивать, употребив слово كَأْسٌ (изученный оборот в университете كَأْسٌ من الشاي). Меня не поняли. Употребил второе слово, применительно к "чашечке кофе" - فِنْجَانٌ (ага, знали мы на уроках бессмертное فِنْجَانٌ من

1) Языковую картину в арабском мире можно с большой натяжкой, естественно, сравнить с системой языков известного сериала "Игра престолов", разница только в искусственных языках и языках, появившихся естественным путём. В мире литературного первоисточника "Песнь огня и пламени" существовал дотракийский язык (аналог праязыка в реальном мире),