От Жоржа до Ваньки: историческая правда за комедийным диалогом Булгакова ( 8 фото )

С детства многих интересовал один забавный момент из известной комедии.

В киноленте диалог представлен в несколько упрощённом виде.

В оригинальной пьесе Михаила Булгакова этот разговор описан несколько иначе.

Таким образом, первоначальная идея принадлежит именно Булгакову. Зная глубину познаний Михаила Афанасьевича и его скрупулёзный подход к каждому тексту, невозможно не углубиться в исторический контекст.

Для начала разберёмся с родом Милославских. Позднее этот клан прославился, особенно после того, как царь Алексей Михайлович взял в жёны Марию Милославскую. Однако в рассматриваемый период род ещё не обладал такой знатностью и известностью.

Согласно родословным книгам XVII столетия, род ведёт начало от литовского выходца Милослава Сигизмундовича (1367—1419), сына чеха Сигизмунда Корсака, прибывшего в Москву в свите Софии Витовтовны — невесты великого князя Василия Дмитриевича (9 января 1390 года). Брат Милослава по имени Венцеслав (Вячеслав) стал родоначальником родственной линии — Корсаковых. Внук Милослава, Терентий Фёдорович, принял фамилию Милославский.

Его сын, Данила Терентьевич Милославский по прозвищу «Козёл» (1440 - 1534), по сути, стал основателем старшей ветви рода.

Он служил дьяком у великого князя московского Василия III Ивановича, а затем был посельским у Ивана III Васильевича и его супруги великой княжны Софьи Палеолог в Соль-Вычегодском уезде.

Из его сыновей наиболее известен Дмитрий Данилович (умер в 1561 году), сделавший карьеру в малолетство великого князя московского Ивана IV Васильевича Грозного. Он был писцом в Бежецком Верхе (1537 год). Будучи близок к Троице-Сергиеву монастырю, выступал его судьёй в земельных спорах с вотчинниками, держал в кормлении Лутосенскую волость Дмитровского уезда. От его сыновей происходят три линии рода Милославских.

Действие пьесы, судя по упоминанию Марфы Васильевны Собакиной, происходит примерно в 1571 году.

Важно понимать, что Милославские — это не княжеский, а дворянский и боярский род. Именно поэтому дьяк сомневается, когда Жорж называет себя князем. Хотя царь теоретически мог даровать своему новому фавориту такой титул (хотя в те времена это было не так просто).

Что особенно любопытно, у упомянутого выше Дмитрия Даниловича Милославского одним из сыновей был Юрий. Считается, что он выступил наиболее вероятным прототипом главного героя (боярина Юрия Дмитриевича Милославского) знаменитого исторического романа М.Н. Загоскина «Юрий Милославский, или Русские в 1612 году». А Жорж — это одна из вариаций имени Юрий. Как вам такая версия?

Теперь о Ваньке-воре. В синодике опальных людей Ивана Грозного — документе, составленном для поминовения лиц, пострадавших в годы его правления, — среди прочих упомянут некий Иван Милославский из младших ветвей рода. То есть Иван Милославский вполне мог быть двоюродным братом Юрию Милославскому. Забавное совпадение, не правда ли?

Впрочем, ничего удивительного. Это просто Михаил Афанасьевич Булгаков и его работа с историческим материалом.

Как вы думаете, Булгаков намеренно вплетал в комедию такие исторические детали или это просто гениальное совпадение?

Материал взят: Тут