Сверхвезучий шотландец нашел в реке огромный самородок : в этой стране отродясь не было золотых приисков
Шотландский кладоискатель намыл на дне реки большой и необычный золотой самородок. Он состоит из двух частей: 3,1 унции (89,6 г) и 1,1 унции (31,7 г).
Второй фрагмент находился на расстоянии 30 сантиметров и был обнаружен через полчаса после первого.
Поначалу охотник за сокровищами даже не понял, что нашел: он вел поиски, погрузившись в воду с маской и трубкой, и просто сбрасывал все найденное в ведро. Лишь спустя несколько дней, разбирая улов, он заметил, что два крупных фрагмента не только золотые, но и идеально подходят друг другу. При взгляде сверху это не так очевидно, но снизу части складываются в единое целое практически без зазоров.
«Бублик» весом в 4,2 унции (121,3 г, 22 карата) оценивают в 80 тысяч фунтов стерлингов (6,7 миллиона рублей). Ему дали имя The Reunion Nugget – «Воссоединение самородка». По словам Ли Палмера (Lee Palmer), ведущего эксперта в области драгоценных металлов и автора книги «Золотые явления Британии», это самый большой самородок из всех существующих в стране.
Специалисты считают, что дыра в самородке могла образоваться в результате удара о скалу или ледник. Науке также известны древние предметы с похожими отверстиями – они были сделаны так называемого неолитического рога, использовавшегося земледельцами в железном веке.
Судьба находки решается: она может быть выкуплена Национальным музеем Шотландии или Музеем естествознания в Англии, но на нее также претендует The Crown Estate, государственный фонд «Собственность Короны».
Перевод
Второй фрагмент находился на расстоянии 30 сантиметров и был обнаружен через полчаса после первого.
Поначалу охотник за сокровищами даже не понял, что нашел: он вел поиски, погрузившись в воду с маской и трубкой, и просто сбрасывал все найденное в ведро. Лишь спустя несколько дней, разбирая улов, он заметил, что два крупных фрагмента не только золотые, но и идеально подходят друг другу. При взгляде сверху это не так очевидно, но снизу части складываются в единое целое практически без зазоров.
«Бублик» весом в 4,2 унции (121,3 г, 22 карата) оценивают в 80 тысяч фунтов стерлингов (6,7 миллиона рублей). Ему дали имя The Reunion Nugget – «Воссоединение самородка». По словам Ли Палмера (Lee Palmer), ведущего эксперта в области драгоценных металлов и автора книги «Золотые явления Британии», это самый большой самородок из всех существующих в стране.
Специалисты считают, что дыра в самородке могла образоваться в результате удара о скалу или ледник. Науке также известны древние предметы с похожими отверстиями – они были сделаны так называемого неолитического рога, использовавшегося земледельцами в железном веке.
Судьба находки решается: она может быть выкуплена Национальным музеем Шотландии или Музеем естествознания в Англии, но на нее также претендует The Crown Estate, государственный фонд «Собственность Короны».
Перевод
