Альтернативная концовка "Унесенных ветром". Фото сценария, перевод и кадры со съемок ( 5 фото )

Когда я готовила цикл статей о костюмах в фильме "Унесенные ветром", я обнаружила большое количество материала и информации о съемках, снятых, но вырезанных сценах и истории создания фильма.

А еще фотокопию сценария с альтернативным концом фильма. Ему и посвящена эта статья.


Сразу хочу отметить, что она отличается только подачей и несколькими кадрами, а не сюжетом. И по моему мнению не так эффектна, как оригинальный конец, который полностью повторяет книгу. А именно - помните мысли Скарлетт в конце книги о Таре?

« ... Я… да, завтра же уеду домой в Тару. — И ей стало чуточку легче....Она думала о Таре, и словно прохладная рука ложилась ей на сердце, успокаивая его учащенное биение......От этой картины ей стало немного легче, она даже почувствовала прилив сил, и боль и неистовое сожаление отодвинулись вглубь сознания......И сильная духом своего народа, не приемлющего поражения, даже когда оно очевидно, Скарлетт подняла голову. Она вернет Ретта. Она знает, что вернет. Нет такого человека, которого она не могла бы завоевать, если бы хотела.«Я подумаю обо всем этом завтра, в Таре. Тогда я смогу. Завтра я найду способ вернуть Ретта. Ведь завтра уже будет другой день», - отрывки из финала книги "Унесенные ветром"

Была идея визуализировать приезд Скарлетт в Тару. Более того, эти кадры были сняты. Но позже вырезаны. И лишь в самом конце кинокартины виден силуэт Скарлетт в Таре.


кадр из фильма "Унесенные ветром", который оставили

В 2014 году был найден этот вариант сценария. Скорее всего он принадлежал кому-то из съемочной группы. А обнародован он был владельцем книжного магазина на бульваре Hollywood.

Кстати, это не единственный альтернативный вариант концовки.

Сценарий постоянно правился, менялся, и даже уже отснятые сцены вырезались. А запланированные герои (такие, как например, Уэйд Хэмптон) могли быть исключены до съемок, во время и даже после. (Уэйд, первый ребенок Скарлетт, был в первоначальной версии сценария, но потом решили отказаться от этого персонажа).

А вот и сам сценарий. Красным я выделила часть, которую нам не показали


Я не являюсь профессиональным переводчиком, но для тех, кто не владеет английским достаточно свободно, я перевела выделенный фрагмент.

После силуэта Скарлетт на фоне закатного неба и Тары (последний кадр в кинокартине).

"Крупный план - Скарлетт
Закат освещает ее лицо. Она в восторге от осознания того, что у нее все еще есть ее самая сильная и глубокая привязанность."

Скорее всего это вот этот кадр -


кадр со съемок фильма "Унесенные ветром"Возвращение к закату в кадре. Камера отъезжает также, как когда мы снимали Скарлетт и Джеральда; до тех пор пока крошечный силуэт Скарлетт не выстраивается по линии напротив Тары.
Затемнение.
Альтернативная концовка:
Крупный план Скарлетт
Скарлетт (вздергивая подбородок): Ретт!...Ретт... ты вернешься. Ты обязательно вернешься... Я знаюконец