Rambler's Top100
Mikser

Фамильная приставка у разных народов. Часть 3 ( 8 фото )

Здравствуйте уважаемые.
Продолжим, пожалуй по югам.
С Испанцами все не очень просто :-))
Ибо фамилий у испанцев, как правило две: отцовская и материнская. При этом отцовская фамилия (apellido paterno) ставится перед материнской (apellido materno); так что, при официальном обращении используется только отцовская фамилия (хотя бывают и исключения).
И иногда отцовская и материнская фамилии разделяются частицей «и» (Франсиско де Гойя-и-Лусиэнтес)

Кроме того, при замужестве испанки не меняют фамилию, а просто прибавляют к «apellido paterno» фамилию мужа: например, Лаура Риарио Мартинес, выйдя замуж за человека по фамилии Маркес, может подписываться Лаура Риарио де Маркес или Лаура Риарио, сеньора Маркес, где частица «де» отделяет фамилию до замужества от фамилии после замужества
И да, по испанскому законодательству, в документах у человека может быть записано не более двух имен и двух фамилий.
Надо сказать, что первоначально аристократические фамилии имели приставку "де" или "де ла"


Мигель де Сервантес Сааведра

НО, у испанцев издавна повелось употребление названия места происхождения человека в качестве фамилии, к которой имя присоединялось с помощью предлога: Хуан де Валенсия, Симон де Севильяно, Педро де ла Пенья а со временем такие имена превратились в Хуан Валенсия, Симон Севильяно, Педро Пенья. Хотя некоторые фамилии и сохранили предлог «de», который не несет никакой коннотации благородности, как иногда считают, а лишь указывает на происхождение.
Посему сегодня зачастую понять благородная фамилия или нет - не представляется возможным.


Эрнесто Гевара де ла Серна

У Португальцев похожая система, с той только разницей, что в двойной фамилии первой идёт фамилия матери, а второй — отца.
Но как раз приставки являтся чаше показателем первоначального благородства фамилии. Приставок несколько
де (de) — Гомеш Фрейре де Андраде

Загрузка...
3Фамильная приставка у разных народов. Часть 3 язык

да (da)


Васко да Гама

А еще ду.
Последняя трансформировалась в "даш", а потом в "душ" и это уже не совсем благородные фамилии


Жозе Эдуарду душ Сантуш

Теперь, думаю, самое время перенестись на Британские острова.
Ибо тут у нас есть 2 народа, у которых присутствуют самые, пожалуй, известные приставки. Это шотландцы и ирландцы.
Приставка "Мак" означает «сын». В большинстве случаев в русском языке пишется через дефис или раздельно, но есть исключения.

6Фамильная приставка у разных народов. Часть 3 язык

Майор Мак-Наббс

Так, например, является общепринятым слитное написание таких фамилий, как Макдональд, Макдауэлл, Макбет, Макгонаггл, Маккой, Маклюэн

7Фамильная приставка у разных народов. Часть 3 язык

сэр Пол :-)

А вот приставка "О'" — означает «потомок». Например, О’Райли, О’Хара.

8Фамильная приставка у разных народов. Часть 3 язык

Дэвид О’Лири

Но не стоит думать, что приставок нет и у англичан :-) Есть, и довольно-таки распространенный вариант.
Фитц (фиц) — «сын кого-либо», англо-нормандское fitz (например: Фитцпатрик)

9Фамильная приставка у разных народов. Часть 3 язык

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Продолжение следует...
Приятного времени суток.

Цитата:
Связь между всеми силами природы и так чувствуется инстинктом…

0
  • 0
  • 283
Обнаружили ошибку?
Выделите проблемный фрагмент мышкой и нажмите CTRL+ENTER.
В появившемся окне опишите проблему и отправьте уведомление Администрации.
Нужна органическая вечная ссылка из данной статьи? Постовой?
Подробности здесь

Добавить комментарий

  • Внимание!!! Комментарий должен быть не короче 40 и не длиннее 3000 символов.
    Осталось ввести знаков.
    • angelangryapplausebazarbeatbeerbeer2blindbokaliboyanbravo
      burumburumbyecallcarchihcrazycrycup_fullcvetokdadadance
      deathdevildraznilkadrinkdrunkdruzhbaedaelkafingalfoofootball
      fuckgirlkisshammerhearthelphughuhhypnosiskillkissletsrock
      lollooklovemmmmmoneymoroznevizhuniniomgparikphone
      podarokpodmigpodzatylnikpokapomadapopapreyprivetprostitequestionrofl
      roseshedevrshocksilaskuchnosleepysmehsmilesmokesmutilisnegurka
      spasibostenastopsuicidetitstorttostuhmylkaumnikunsmileura
      vkaskewakeupwhosthatyazykzlozomboboxah1n1aaaeeeareyoukiddingmecerealguycerealguy2
      challengederpderpcryderpgopderphappyderphappycryderplolderpneutralderprichderpsadderpstare
      derpthumbderpwhydisappointfapforeveraloneforeveralonehappyfuckthatbitchgaspiliedjackielikeaboss
      megustamegustamuchomercurywinnotbadnumbohgodokaypokerfaceragemegaragetextstare
      sweetjesusfacethefuckthefuckgirltrolltrolldadtrollgirltruestoryyuno
×
Уже уходишь? Может быть, заинтересуют эти посты?
Ты с президентом разговариваешь ( 1 видео )
Горные пейзажи Европы ( 5 фото )
Квебек, Канада ( 5 фото )
Щёчки - этo бoгaтство, роскошь, красота ( 5 фото )
Личные джунгли: самый уютный коттедж для семьи из Австралии ( 14 фото )
Как 20-летняя советская девушка уничтожила взвод нацистов ( 10 фото )
Мастер-класс по созданию тумбочки из коробок ( 8 фото )
Петербургский фотограф абсурда, гротеска и безумия ( 20 фото )
Внимание!!! Интернет ресурс Шняги.НЕТ может содержать контент, запрещенный к просмотру лицам не достигшим 18 летнего возраста.