Rambler's Top100

«Трудности перевода» на саммите G20 (4 фото)

Cпецкорреспондент «Комсомольской правды», опубликовал в своём твиттере фотографии меню на саммите G20 в турецкой Анталье. На русский язык названия блюд были переведены очень забавно. Например, жареные перцы прозвали - «перец срю», а блюдо «овощная радуга» названо «растительные радуга».

1«Трудности перевода» на саммите G20

2«Трудности перевода» на саммите G20

3«Трудности перевода» на саммите G20



4«Трудности перевода» на саммите G20

Взято: Тут

0

Самое интересное в сети!!!

Обнаружили ошибку?
Выделите проблемный фрагмент мышкой и нажмите CTRL+ENTER.
В появившемся окне опишите проблему и отправьте уведомление Администрации.
Нужна органическая вечная ссылка из данной статьи? Постовой?
Подробности здесь

Комментариев 4

  1. Офлайн
    kissfm11 17.11.2015 в 09:42
    0
    Да уж конфуз не плохой получается. И не ужели не могли позвать нормально переводчика, или гугл в помощь был?
  2. Офлайн
    Klimyaschka 17.11.2015 в 14:47
    0
    Явно переводили сначала с Турецкого на Английский, потом с Английского на Немецкий, ну и уже только потом с Немецкого на Русский :) Вот и получилось полное фуфло :)
  3. Онлайн Офлайн
    Malinka 17.11.2015 в 22:05
    +1
    "Мясо возвращается" - это как трейлер к какому-то фильму о зомби:))), да уж, посмешили на славу!
  4. Офлайн
    gudvil 18.11.2015 в 07:37
    0
    Эти конфузы случаются довольно часто

Добавить комментарий

    • winkwinkedsmileambelayfeelfellow
      laughinglollovenorecourserequestsad
      tonguewassatcryingwhatbullyangry
×
Уже уходишь? Может быть, заинтересуют эти посты?
Лиса вмерзла в лед (2 фото)
В Рязани растащили продукты, предназначенные для утилизации (1 видео)
В Воронеже 10 автомобилей вмерзли в лед (1 видео)
Марни — самая популярная спасенная собака (16 фото)
Анастасия Волочкова отдыхает на Мальдивах (24 фото)
Ненавязчивый сервис ЖД (27 фото)
Мама создает креативно оформленные блюда, чтобы привить своему сыну любовь к здоровой еде (30 видео)
Владелец Tesla не смог завести электромобиль в пустыне из-за отсутствия сотовой связи (3 фото)
Внимание!!! Интернет ресурс Шняги.НЕТ может содержать контент, запрещенный к просмотру лицам не достигшим 18 летнего возраста.