Devil

«Трудности перевода» на саммите G20 ( 4 фото )

17.11.2015 05:40 Приколы

Cпецкорреспондент «Комсомольской правды», опубликовал в своём твиттере фотографии меню на саммите G20 в турецкой Анталье. На русский язык названия блюд были переведены очень забавно. Например, жареные перцы прозвали - «перец срю», а блюдо «овощная радуга» названо «растительные радуга».

Взято: Тут

4
1 285

Обнаружили ошибку?
Выделите проблемный фрагмент мышкой и нажмите CTRL+ENTER.
В появившемся окне опишите проблему и отправьте уведомление Администрации.

Нужна органическая вечная ссылка из данной статьи? Постовой?
Подробности здесь

Комментариев 4

Офлайн

kissfm11

kissfm11 17.11.2015 в 09:42

+2

Да уж конфуз не плохой получается. И не ужели не могли позвать нормально переводчика, или гугл в помощь был?

Ответить
Офлайн

Klimyaschka

Klimyaschka 17.11.2015 в 14:47

+4

Явно переводили сначала с Турецкого на Английский, потом с Английского на Немецкий, ну и уже только потом с Немецкого на Русский :) Вот и получилось полное фуфло :)

Ответить
Офлайн

Malinka

Malinka 17.11.2015 в 22:05

+5

"Мясо возвращается" - это как трейлер к какому-то фильму о зомби:))), да уж, посмешили на славу!

Ответить
Офлайн

gudvil

gudvil 18.11.2015 в 07:37

+2

Эти конфузы случаются довольно часто

Ответить

«Трудности перевода» на саммите G20 ( 4 фото )

Комментариев 4

Добавить комментарий