Rambler's Top100

Ошибки перевода (20 фото)

Профессия переводчика всегда востребована. Люди, говорящие на разных языках, могут понять друг друга именно благодаря переводчикам. Но, к сожалению, есть такие «мастера» в профессии, которые только сильнее запутывают. Хотя почему — к сожалению?

1Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Если будете мусорить, за вами придет дворник.

2Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Смотрите так же!



Бегите, вы свободны!

3Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут


Господа, это баян!

4Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут
Загрузка...


Переводчик. Уровень: бог.

5Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Глутамат натрия — секрет великой китайской кухни.

6Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Срочно мне акваланг, хочу на это посмотреть вживую!

7Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут


Многопрофильное заведение.

8Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

А переводчик их предупреждал!

9Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Ну тогда уж: «Grafik raboty».

10Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут


Сапог на здоровье.

11Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Что русскому хорошо...

12Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Странная просьба от отеля «Вознесенский».

13Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Веселые приключения погрузчика Кейджа.

14Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Пожалуй, поем дома.

15Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Интересно, какой иероглиф означает «пупырышки»?

16Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

И в номинации «Суп года» побеждает...

17Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

А здесь уже не заморачивались с переводом на русский. Суппля он!

18Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Внезапно.

19Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Хорошая попытка.

20Ошибки перевода сожалению, «мастера», такие, профессии, переводчикам, только, Профессия, почему, запутывают, сильнее, благодаря, которые, востребована, всегда, именно, переводчика, разных, говорящие, понять, могут

Даже если нам не очень рады, это не испортит нашего настроения.
+1
Обнаружили ошибку?
Выделите проблемный фрагмент мышкой и нажмите CTRL+ENTER.
В появившемся окне опишите проблему и отправьте уведомление Администрации.
Нужна органическая вечная ссылка из данной статьи? Постовой?
Подробности здесь

Комментариев 1

Добавить комментарий

    • winkwinkedsmileambelayfeelfellow
      laughinglollovenorecourserequestsad
      tonguewassatcryingwhatbullyangry
×
Уже уходишь? Может быть, заинтересуют эти посты?
Сексуальные рыжеволосые красавицы (37 фото)
Где и когда в Крыму искать маковые поля? (22 фото)
Симпатичная девушка превращает себя в силиконового монстра (6 фото)
В Африке найден новый вид приматов (5 фото)
Первый запуск с Восточного. Как это было. (12 фото)
Посмертная фотография, правда и вымысел (5 фото)
Утешайте, утешайте народ Мой.... (19 фото)
В США прошла очередная элитная секс-тусовка (12 фото)
Внимание!!! Интернет ресурс Шняги.НЕТ может содержать контент, запрещенный к просмотру лицам не достигшим 18 летнего возраста.